1
00:00:00,025 --> 00:00:01,580
Zuvor bei „Vikings“:

2
00:00:01,617 --> 00:00:03,898
Wir werden die Götter fragen
Warum machen sie mich zum Earl,

3
00:00:03,923 --> 00:00:05,769
doch meinen Sohn töten?

4
00:00:05,787 --> 00:00:08,360
- Wir können mehr Söhne haben.
- Haben wir es nicht versucht?

5
00:00:08,379 --> 00:00:11,265
Fülle mich mit Samen
bevor es zu spät ist.

6
00:00:11,296 --> 00:00:13,121
Wenn du es wirklich willst
ein großer Mann sein,

7
00:00:13,139 --> 00:00:15,240
Sollten Sie sich nicht treffen?
jetzt mit König Horik?

8
00:00:15,275 --> 00:00:16,393
Dort ist dein Bruder.

9
00:00:16,405 --> 00:00:19,040
Er prahlt bereits
wie er allein nach Westen segelte.

10
00:00:19,071 --> 00:00:22,038
Aber du warst nicht eingeladen.
Du wusstest nicht einmal davon.

11
00:00:22,251 --> 00:00:24,943
Es gibt einen Jarl
in Götaland, Jarl Borg.

12
00:00:24,979 --> 00:00:28,527
Er behauptet weiterhin, dass er legal sei
Rechte an einem Teil meines Landes.

13
00:00:28,548 --> 00:00:31,178
Und jetzt, noch einmal,
er macht bedrohliche Geräusche.

14
00:00:31,190 --> 00:00:32,673
Wie kann ich behilflich sein?

15
00:00:32,698 --> 00:00:35,155
Reise nach Götaland
als mein Abgesandter?

16
00:00:35,175 --> 00:00:37,420
Ich werde für immer sein
in deiner Schuld.

17
00:00:37,587 --> 00:00:39,015
Bitte bleiben Sie.

18
00:00:40,199 --> 00:00:44,231
Herr der Herren,
Wer wird mir meinen Sohn gebären?

19
00:00:50,389 --> 00:00:52,968
♪ Mehr, gib mir mehr ♪

20
00:00:53,007 --> 00:00:55,868
♪ Gib mir mehr ♪

21
00:00:56,054 --> 00:01:00,465
♪ Wenn ich ein Herz hätte
Ich könnte dich lieben ♪

22
00:01:01,592 --> 00:01:05,942
♪ Wenn ich eine Stimme hätte
Ich würde singen ♪

23
00:01:07,416 --> 00:01:12,296
♪ Nach der Nacht
wenn ich aufwache ♪

24
00:01:12,617 --> 00:01:17,966
♪ Ich werde sehen
was morgen bringt ♪

25
00:01:18,612 --> 00:01:24,027
♪ Ich... ich... ich... ♪

26
00:01:24,299 --> 00:01:28,141
♪ Wenn ich eine Stimme hätte ♪
♪ Ich würde singen ♪

27
00:01:30,714 --> 00:01:35,158
Synchronisierung und Korrekturen von Norther
www.addic7ed.com

28
00:01:37,000 --> 00:01:43,074
AmericasCardroom.com bringt Poker zurück
Jeden Sonntag findet ein Million-Dollar-Sonntagsturnier statt

29
00:02:10,317 --> 00:02:13,351
Schicken Sie heute Abend einen Fahrer
und er wird morgen früh zurück sein.

30
00:02:13,370 --> 00:02:16,890
Warum lassen sie uns nicht
uns abtrocknen und warm werden?

31
00:02:17,363 --> 00:02:19,482
Wenn ich so bleibe,
Ich werde rosten.

32
00:02:19,547 --> 00:02:22,581
Was für eine
Kerl, ist dieser Jarl Borg?

33
00:02:22,957 --> 00:02:24,795
So behandelt man Gäste nicht,

34
00:02:24,899 --> 00:02:26,246
wer auch immer sie sind.

35
00:02:26,264 --> 00:02:29,130
Vor allem, wenn sie es getan haben
Ich war tagelang unterwegs.

36
00:02:47,604 --> 00:02:50,970
Bist du der
Abgesandte von König Horik?

37
00:02:52,020 --> 00:02:55,560
Nun, das kann ich Ihnen sofort sagen
Verschwende deine Zeit. Es ist mein Land--

38
00:02:55,604 --> 00:02:57,566
und ich möchte, dass es mir zurückgegeben wird.

39
00:02:57,588 --> 00:02:59,419
Das ist alles, was ich zu sagen habe.

40
00:02:59,629 --> 00:03:01,529
Er möchte Frieden mit dir schließen

41
00:03:01,735 --> 00:03:03,979
und komme zu einer Art

42
00:03:04,210 --> 00:03:05,372
Vereinbarung.

43
00:03:05,409 --> 00:03:08,611
Dann sagen Sie ihm, wenn er geht
Mein Land, wir können Frieden haben.

44
00:03:09,751 --> 00:03:11,915
Aber nicht vorher.

45
00:03:14,987 --> 00:03:18,221
Wie kannst du Frieden schließen,
Jarl Borg,

46
00:03:18,478 --> 00:03:20,703
wenn Sie darauf bestehen
ihn demütigen?

47
00:03:20,781 --> 00:03:22,851
Wenn ich in ihn eindringe und ihn besiege,

48
00:03:22,880 --> 00:03:25,880
wird er nicht sein
noch mehr gedemütigt?

49
00:03:25,902 --> 00:03:28,109
Nicht, wenn er gut kämpft.

50
00:03:28,771 --> 00:03:30,522
Auf jeden Fall,

51
00:03:30,846 --> 00:03:34,670
Das bin ich mir sicher
er würde einen Kampf genießen.

52
00:03:48,225 --> 00:03:49,692
Wie heißen Sie?

53
00:03:51,438 --> 00:03:52,883
Ragnar Lothbrok.

54
00:03:54,217 --> 00:03:56,663
Du bist Ragnar Lothbrok,

55
00:03:57,225 --> 00:03:59,225
derjenige, der nach Westen segelte?

56
00:04:00,563 --> 00:04:02,551
Das wundert mich
Sie haben davon gehört.

57
00:04:05,347 --> 00:04:07,531
Wie sind Sie überrascht?

58
00:04:08,064 --> 00:04:10,649
Jeder hat es gehört
deiner Heldentaten.

59
00:04:17,505 --> 00:04:20,970
Warum haben wir unsere nicht angeboten?
Trocknen Gäste Kleidung und Essen?

60
00:04:21,406 --> 00:04:23,267
Behandle diese Leute gut.

61
00:04:23,323 --> 00:04:26,924
Gib ihnen Bier, lass sie
trocknen Sie sie aus, füttern Sie sie.

62
00:04:27,052 --> 00:04:28,961
Morgen,
Du und ich werden noch einmal reden,

63
00:04:29,130 --> 00:04:30,846
Ragnar Lothbrok.

64
00:04:55,708 --> 00:04:58,444
Das hast du nicht
in drei Tagen gegessen.

65
00:05:12,452 --> 00:05:13,947
Siehst du?

66
00:05:17,352 --> 00:05:18,986
Ich habe Ängste.

67
00:05:23,242 --> 00:05:25,019
Geh zum Seher,

68
00:05:25,037 --> 00:05:27,548
Fragen Sie nach Ihren Ängsten
wird wahr werden.

69
00:05:27,730 --> 00:05:30,558
Manchmal ist es besser
sein Schicksal nicht kennen.

70
00:05:32,689 --> 00:05:34,775
Ich nehme es an
was du gestern gesagt hast,

71
00:05:34,793 --> 00:05:36,505
dass König Horik ist
zu Kompromissen bereit

72
00:05:36,517 --> 00:05:39,830
und ein Angebot machen
in Bezug auf meine Ländereien,

73
00:05:39,990 --> 00:05:41,521
welches er noch besetzt?

74
00:05:41,562 --> 00:05:43,110
Er ist bereit, Sie zu bezahlen

75
00:05:43,147 --> 00:05:45,402
auf Ihre rechtswidrigen Ansprüche zu verzichten

76
00:05:45,692 --> 00:05:47,108
seiner Ländereien.

77
00:05:47,138 --> 00:05:49,152
Du enttäuschst
Ich jetzt, Ragnar Lothbrok.

78
00:05:49,176 --> 00:05:51,179
Ich dachte, du würdest hierher kommen
mit einem ernsten Ziel.

79
00:05:51,208 --> 00:05:54,568
- Wenn Sie nur Ihren Preis nennen würden.
- Das Land ist unbezahlbar,

80
00:05:55,200 --> 00:05:57,856
deshalb König Horik
will es für sich behalten.

81
00:05:57,875 --> 00:05:59,958
Jedes Stück
Land hat einen Preis,

82
00:05:59,990 --> 00:06:01,609
genau wie jeder Mensch.

83
00:06:01,627 --> 00:06:03,321
Nun, du verstehst es nicht.

84
00:06:03,352 --> 00:06:07,430
Dies ist kein kleines Grundstück
wo man Rüben und Zwiebeln anbauen kann.

85
00:06:07,691 --> 00:06:09,535
Wir reden darüber
ein riesiges Stück Land,

86
00:06:09,553 --> 00:06:11,646
und auf diesem Land,
in der Erde gibt es Mineralien,

87
00:06:11,676 --> 00:06:13,483
Dinge von großem Wert.

88
00:06:13,612 --> 00:06:16,560
Warum sonst sollte ich das behaupten
mein Anspruch?

89
00:06:16,585 --> 00:06:18,780
König Horik widersetzt sich deinem Anspruch,

90
00:06:18,817 --> 00:06:21,705
aber dennoch, in gutem Glauben,

91
00:06:21,791 --> 00:06:23,803
er ist willig
mit dir abzurechnen.

92
00:06:23,871 --> 00:06:26,447
Wenn Sie nennen wollen
ein angemessener Preis.

93
00:06:28,458 --> 00:06:31,700
Im Moment,
Mein Preis ist König Horiks Kopf.

94
00:06:34,543 --> 00:06:36,521
Na dann,

95
00:06:36,691 --> 00:06:38,691
es scheint, ich bin fertig.

96
00:06:38,918 --> 00:06:41,553
Warte bitte,
setz dich, setz dich.

97
00:06:43,121 --> 00:06:45,556
Mal sehen, ob wir es finden können
ein anderer Weg.

98
00:06:45,989 --> 00:06:47,456
Was haben Sie im Sinn?

99
00:06:47,513 --> 00:06:49,401
Was wäre, wenn mein Anspruch
wurde anerkannt

100
00:06:49,431 --> 00:06:52,944
aber ich war bereit, das Land zu pachten
Zurück zum König zu seinen Lebzeiten?

101
00:06:53,044 --> 00:06:55,927
Oder was wäre, wenn wir das Urteil aufschieben würden?
über Eigentum,

102
00:06:55,939 --> 00:06:58,499
aber die Mineralrechte geteilt?

103
00:06:59,767 --> 00:07:01,394
Was sagst du,

104
00:07:01,715 --> 00:07:03,607
Können wir mit den Verhandlungen beginnen?
auf diese Weise?

105
00:07:07,320 --> 00:07:09,308
Warum nicht?

106
00:07:11,936 --> 00:07:14,494
Ich war nicht dort
die Befugnis erhalten, ...

107
00:07:14,972 --> 00:07:17,874
auf diese Weise verhandeln.

108
00:07:17,906 --> 00:07:21,459
Du meinst, König Horik hat dich geschickt
hier mit nichts als einer Forderung?

109
00:07:22,270 --> 00:07:24,776
Und doch spricht er von Frieden!

110
00:07:25,040 --> 00:07:27,242
Ich weiß es nicht
was in seinem Kopf vorgeht.

111
00:07:27,371 --> 00:07:29,287
Na dann,
Vielleicht solltest du ihn fragen.

112
00:07:34,816 --> 00:07:36,697
Lassen Sie mich einen Vorschlag machen:

113
00:07:36,740 --> 00:07:38,241
Warum schickst du nicht?
Einer Ihrer Männer zurück

114
00:07:38,259 --> 00:07:41,173
damit er es König Horik vorlegen kann
meine Ideen für eine Abhilfe.

115
00:07:41,437 --> 00:07:43,012
Wenn Sie glauben, dass das funktionieren wird.

116
00:07:43,037 --> 00:07:45,814
Gut. Dein Bote
wird mehrere Tage dauern.

117
00:07:45,842 --> 00:07:50,312
Also, in der Zwischenzeit, warum gehst du nicht und
Ihre Männer besuchen unsere berühmte Esche?

118
00:07:50,334 --> 00:07:53,812
Es ist nicht nur für seine Größe berühmt, sondern auch
weil es nie seine Blätter verliert,

119
00:07:53,842 --> 00:07:55,726
Sommer oder Winter.

120
00:07:56,074 --> 00:07:58,580
Manche Leute sagen sogar
es ist Yggdrasil,

121
00:07:58,628 --> 00:08:00,729
der Baum, der den Himmel trägt.

122
00:08:00,756 --> 00:08:03,091
Und ich werde dich versorgen
eine Eskorte.

123
00:08:03,111 --> 00:08:05,186
Ich habe nur einen,
sehr kleine Bitte.

124
00:08:05,210 --> 00:08:09,388
Ich möchte, dass einer Ihrer Männer bleibt
hier hinten als eine Art Sicherheit.

125
00:08:09,444 --> 00:08:11,345
Du verstehst, hoffe ich?

126
00:08:17,108 --> 00:08:20,096
Mein Bruder Rollo
werde zurückbleiben.

127
00:08:27,197 --> 00:08:29,066
Floki!

128
00:08:41,025 --> 00:08:43,194
Wie lange müssen wir also reisen?

129
00:08:43,225 --> 00:08:45,962
Wir können zu dritt mitkommen
Tage, um den Baum zu erreichen.

130
00:08:48,699 --> 00:08:50,775
Es sieht nach Regen aus.

131
00:08:54,722 --> 00:08:56,392
Kommen.

132
00:09:07,723 --> 00:09:09,098
Warum bist du gekommen?

133
00:09:09,117 --> 00:09:11,599
Ich habe Angst um meinen Mann.

134
00:09:11,829 --> 00:09:15,399
Glaubst du, dein Mann?
ist in irgendeiner Gefahr?

135
00:09:16,308 --> 00:09:20,144
Ich hatte Seltsames
und verstörende Träume.

136
00:09:20,446 --> 00:09:22,659
Was passiert in deinen Träumen?

137
00:09:22,748 --> 00:09:25,917
Dunkle Formen
Komm nachts zu mir.

138
00:09:26,593 --> 00:09:28,719
Monströse Formen.

139
00:09:29,143 --> 00:09:30,781
Wenn ich aufwache,

140
00:09:30,800 --> 00:09:32,940
Sie schleichen im Schatten,
formlos,

141
00:09:32,952 --> 00:09:37,193
aber kaum schlafe ich
dann kriechen sie wieder vorwärts.

142
00:09:37,271 --> 00:09:39,174
Ah ja.

143
00:09:39,719 --> 00:09:42,816
Die Schatten kommen von
Höllenhalle.

144
00:09:43,315 --> 00:09:46,584
Niemand kann sie verführen,
nicht einmal die Götter.

145
00:09:46,728 --> 00:09:49,514
Was wollen sie?

146
00:09:50,314 --> 00:09:52,543
Etwas von dir nehmen.

147
00:09:52,893 --> 00:09:53,899
Mein Leben?

148
00:09:53,912 --> 00:09:58,268
Nein, etwas weitaus mehr
Dir ist das wichtiger als das.

149
00:09:58,563 --> 00:10:00,597
Das Leben meines Mannes?

150
00:10:04,008 --> 00:10:05,411
Sag mir.

151
00:10:05,455 --> 00:10:08,070
Warum müsst ihr mich alle dazu zwingen?

152
00:10:08,101 --> 00:10:10,760
und mich zu Kummer ausgraben?

153
00:10:12,244 --> 00:10:14,859
Ihr Mann ist in Gefahr,

154
00:10:14,916 --> 00:10:16,709
aber nicht für sein Leben.

155
00:10:17,600 --> 00:10:21,041
Er ist in Gefahr
aus der magischen Welt.

156
00:10:22,048 --> 00:10:23,648
Wie?

157
00:10:27,232 --> 00:10:28,672
Antworte mir.

158
00:10:28,691 --> 00:10:32,649
Ich wollte nicht sprechen
und ich werde jetzt nichts mehr sagen!

159
00:10:54,062 --> 00:10:55,931
Also, Rollo,

160
00:10:56,284 --> 00:10:59,047
Wie geht es dir?
mit deinem Bruder?

161
00:11:00,009 --> 00:11:01,910
Wir verstehen uns gut.

162
00:11:02,218 --> 00:11:04,392
Warum sollten wir nicht?

163
00:11:05,189 --> 00:11:06,433
Kein Grund.

164
00:11:06,464 --> 00:11:08,621
Aber nicht alle Brüder
komme so gut zurecht.

165
00:11:08,658 --> 00:11:11,702
Das weiß ich
aus persönlicher Erfahrung.

166
00:11:12,068 --> 00:11:14,137
Wie meinst du das?

167
00:11:15,034 --> 00:11:16,913
Auch ich hatte einen Bruder.

168
00:11:17,150 --> 00:11:19,150
Ich liebte ihn.

169
00:11:20,008 --> 00:11:22,927
Wir standen uns sehr nahe,
wie es sich für Blutsbrüder gehört.

170
00:11:23,065 --> 00:11:24,840
Wir haben zusammen gekämpft
in der Schildmauer.

171
00:11:24,859 --> 00:11:26,996
Wir teilten uns die gleichen Frauen.

172
00:11:28,608 --> 00:11:32,779
Als mein Vater getötet wurde, gab es das
Es gab einen harten Wettbewerb, ihn als Jarl zu ersetzen.

173
00:11:32,792 --> 00:11:34,627
Und obwohl
Ich war sein ältester Sohn

174
00:11:34,645 --> 00:11:37,744
Ich war mir nicht sicher
Ich würde Erfolg haben.

175
00:11:37,867 --> 00:11:39,803
Ich wurde jedoch gewählt
an der Sache.

176
00:11:39,821 --> 00:11:42,012
Wir hatten ein Fest zu feiern.

177
00:11:42,099 --> 00:11:44,068
Meine Frau war da...

178
00:11:44,629 --> 00:11:46,974
meine junge, schöne Frau -

179
00:11:47,316 --> 00:11:49,572
wir hatten gerade geheiratet -

180
00:11:50,221 --> 00:11:53,423
und alle anderen, die aufgestanden waren
zur Wahl gegen mich.

181
00:11:55,893 --> 00:11:58,599
Mein Bruder hat sie vergiftet...

182
00:11:59,255 --> 00:12:00,920
alle.

183
00:12:01,825 --> 00:12:04,636
Ich habe nur überlebt, weil...

184
00:12:05,571 --> 00:12:07,716
Meine Frau nahm den Pokal
Ich wollte gerade daraus trinken

185
00:12:07,735 --> 00:12:10,828
und trank es selbst aus
zur Feier.

186
00:12:12,165 --> 00:12:15,264
Ich werde es nie vergessen
ihre Schreie.

187
00:12:15,710 --> 00:12:20,933
Es sind die Schreie meiner Frau, die das tun werden
Verfolge mich für den Rest meines Lebens.

188
00:12:23,543 --> 00:12:25,574
Mein Bruder bestritt
Verantwortung,

189
00:12:25,587 --> 00:12:27,646
aber seine Schuld war zu offensichtlich.

190
00:12:27,658 --> 00:12:30,524
Also habe ich ihn geblendet
mit meinen eigenen Händen,

191
00:12:30,761 --> 00:12:33,996
und dann habe ich ihn lebendig verbrannt.

192
00:12:37,410 --> 00:12:40,787
Das ist es, was ich weiß
die Liebe zwischen Brüdern.

193
00:12:44,494 --> 00:12:46,261
Ragnar...

194
00:12:46,430 --> 00:12:48,391
würde so etwas niemals tun.

195
00:12:48,417 --> 00:12:50,447
Natürlich nicht.

196
00:12:50,773 --> 00:12:53,692
Nein, dein Bruder ist anders.

197
00:12:53,921 --> 00:12:56,678
Dein Bruder ist ein großartiger Mann,

198
00:12:57,346 --> 00:12:59,746
ein großer Krieger.

199
00:13:00,429 --> 00:13:02,413
Genauso wie ich.

200
00:13:04,527 --> 00:13:07,131
Ich bin mir sicher, dass du das bist.

201
00:13:08,142 --> 00:13:10,510
Und doch habe ich es noch nie gehört
von dir.

202
00:13:20,578 --> 00:13:22,403
Wow...

203
00:13:22,638 --> 00:13:24,897
Unser Lager ist hier aufgebaut.

204
00:13:24,941 --> 00:13:27,643
Es gibt ausgezeichnete Angelmöglichkeiten,
flussaufwärts, unter dem Wasserfall.

205
00:13:27,712 --> 00:13:29,356
Ich werde gehen.

206
00:13:29,569 --> 00:13:31,449
Und ich auch,

207
00:13:31,530 --> 00:13:33,530
denn jeder weiß...

208
00:13:33,612 --> 00:13:36,465
- Drei Augen sind vorhanden.
- Uff!

209
00:14:17,703 --> 00:14:20,014
Du! Schau weg!

210
00:14:20,199 --> 00:14:22,407
- Wer bist du?
- Schauen Sie sofort weg!

211
00:14:23,457 --> 00:14:25,625
Was nehmen wir an
ansehen?

212
00:14:25,655 --> 00:14:28,210
Ich bin blind! Sehen?!
Ich kann nichts sehen!

213
00:14:29,420 --> 00:14:30,470
Ach!

214
00:14:30,495 --> 00:14:32,077
Ach!

215
00:14:32,943 --> 00:14:34,840
Arne!

216
00:14:34,865 --> 00:14:36,869
Was? Du bist
Ich werde versuchen, uns zu töten

217
00:14:36,899 --> 00:14:39,057
zum Schutz der Reputation
unserer Herrin?

218
00:14:39,076 --> 00:14:40,727
Ha! Schäm dich!

219
00:14:40,745 --> 00:14:43,943
Wir sind auf Ihr gestoßen
Herrin zufällig.

220
00:14:44,401 --> 00:14:46,113
Wir sind hier Fremde,

221
00:14:46,213 --> 00:14:49,052
Reisen zur großen Asche
Baum, Gäste von Jarl Borg.

222
00:14:49,076 --> 00:14:51,998
Jarl Borg? Warum dann?
hast du das nicht gleich gesagt?

223
00:14:52,037 --> 00:14:55,076
Wir werden einfach
Dann kehren wir zu unseren Pferden zurück.

224
00:15:00,201 --> 00:15:02,316
Du hast mich ausspioniert.

225
00:15:06,611 --> 00:15:08,305
Wir meinten es nicht böse.

226
00:15:08,336 --> 00:15:11,839
Sie sagen, sie
sind Gäste von Jarl Borg.

227
00:15:12,741 --> 00:15:14,527
Bist du allein?

228
00:15:14,552 --> 00:15:17,902
Wir reisen mit
Graf Ragnar Lothbrok.

229
00:15:19,616 --> 00:15:23,724
Dann denke ich, dass Earl Ragnar etwas schuldet
Ich möchte mich in Ihrem Namen entschuldigen.

230
00:15:24,274 --> 00:15:25,975
Nicht wahr?

231
00:15:30,104 --> 00:15:32,226
Das wusste ich nie

232
00:15:32,594 --> 00:15:35,628
Frischer Fisch war auch dabei
in Salz verpackt.

233
00:15:37,483 --> 00:15:39,653
Hören Sie, es ist nicht unsere Schuld.

234
00:15:39,714 --> 00:15:43,117
Wir haben sie gerade baden sehen.
Was sollten wir tun?

235
00:15:43,818 --> 00:15:44,799
Fisch.

236
00:15:44,811 --> 00:15:47,215
Du hast sie nicht gesehen, Ragnar.

237
00:15:47,456 --> 00:15:49,390
Also wird dir die Wange aufgeschlitzt

238
00:15:49,490 --> 00:15:52,194
und jetzt soll ich
sich entschuldigen

239
00:15:52,353 --> 00:15:55,822
für euch beide, die ihr anstarrt
an einem nackten Körper.

240
00:15:56,150 --> 00:15:58,153
Das hat sie gesagt.

241
00:15:58,412 --> 00:16:01,737
Wer ist sie überhaupt, um so etwas auszudrücken?
ein hoher Preis für ihre Nacktheit?

242
00:16:01,779 --> 00:16:03,449
Wir haben nicht gefragt.

243
00:16:08,338 --> 00:16:10,120
Ich bin fasziniert.

244
00:16:10,214 --> 00:16:12,221
Was ist so faszinierend?

245
00:16:12,256 --> 00:16:14,953
Manchmal legen die Götter Dinge
so vor uns

246
00:16:14,970 --> 00:16:16,998
als eine Art Test.

247
00:16:17,141 --> 00:16:19,229
Sie hat mich vor eine Herausforderung gestellt

248
00:16:19,391 --> 00:16:21,010
und ich bin der Aufgabe gewachsen.

249
00:16:21,035 --> 00:16:24,109
Sehen Sie, ich interessiere mich weniger dafür
Was du sagst, ist ihre Schönheit,

250
00:16:24,155 --> 00:16:26,419
als das, was ich vermute, ist ihr Witz.

251
00:16:26,530 --> 00:16:27,862
Also sag es ihr

252
00:16:27,896 --> 00:16:30,301
Ich lade sie hierher ein, sich uns anzuschließen...

253
00:16:30,723 --> 00:16:32,497
Weder angezogen

254
00:16:32,690 --> 00:16:34,690
noch ausgezogen.

255
00:16:37,737 --> 00:16:39,113
Was noch?

256
00:16:39,143 --> 00:16:41,237
Weder hungrig

257
00:16:41,355 --> 00:16:43,064
noch voll,

258
00:16:43,228 --> 00:16:45,870
weder in Gesellschaft

259
00:16:46,101 --> 00:16:48,101
noch allein.

260
00:16:49,490 --> 00:16:50,878
Kannst du dich an all das erinnern,

261
00:16:50,917 --> 00:16:52,450
ein Auge?

262
00:16:56,070 --> 00:16:58,229
Was hat dir der Seher gesagt?

263
00:16:58,735 --> 00:17:02,805
Er sagte, dass es wahr sei;
Dieser Ragnar ist in Gefahr.

264
00:17:03,768 --> 00:17:05,563
Von wem?

265
00:17:06,609 --> 00:17:08,554
Ich weiß nicht.

266
00:17:15,630 --> 00:17:17,446
Wer denkst du?

267
00:17:23,981 --> 00:17:27,097
Ich glaube, er ist in Gefahr
von sich selbst.

268
00:17:34,014 --> 00:17:36,110
Waren Sie schon einmal dort?
zu Yggdrasil vorher?

269
00:17:36,147 --> 00:17:37,369
Nein.

270
00:17:48,079 --> 00:17:49,948
Also, Earl Ragnar,

271
00:17:49,992 --> 00:17:52,100
Ich komme zu Ihnen, wie Sie es sich gewünscht haben:

272
00:17:52,256 --> 00:17:54,681
Weder angezogen noch ausgezogen,

273
00:17:54,722 --> 00:17:57,034
weder hungrig noch satt,

274
00:17:57,090 --> 00:17:58,413
weder allein...

275
00:17:58,438 --> 00:18:00,438
noch nicht in Gesellschaft.

276
00:18:00,688 --> 00:18:02,755
Bestehen ich Ihre Prüfung?

277
00:18:02,857 --> 00:18:04,724
Ich schulde dir eine Entschuldigung.

278
00:18:04,994 --> 00:18:06,707
Ich akzeptiere.

279
00:18:12,795 --> 00:18:16,891
Könnte ich Ihnen etwas anbieten,
Äh, schrecklicher gesalzener Fisch?

280
00:18:18,522 --> 00:18:20,410
Ich bin sehr versucht.

281
00:18:20,786 --> 00:18:23,801
Du kannst müde werden
von frischem Fisch.

282
00:18:26,483 --> 00:18:28,439
Kommen.

283
00:18:40,077 --> 00:18:41,963
Setzen Sie sich bitte.

284
00:18:44,619 --> 00:18:46,438
Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen?

285
00:18:46,907 --> 00:18:49,057
Mein Name ist Aslaug.

286
00:18:49,632 --> 00:18:52,601
Wir sind auf dem Weg, es zu sehen
die große Esche.

287
00:18:53,260 --> 00:18:54,765
Natürlich.

288
00:18:55,902 --> 00:18:58,490
Sie sind herzlich willkommen, sich uns anzuschließen.

289
00:19:02,426 --> 00:19:05,670
Kommst du mit, Aslaug?

290
00:19:19,354 --> 00:19:22,631
- Siggy, was ist?
- Oh nein, es ist nichts.

291
00:19:25,744 --> 00:19:28,713
Oh, ich habe meine Cousine besucht
vor ein paar Tagen.

292
00:19:28,821 --> 00:19:31,422
Sie hatte gerade begraben
ihr kleiner Sohn.

293
00:19:31,892 --> 00:19:34,011
Warum ist er gestorben?

294
00:19:36,344 --> 00:19:38,750
Eines Tages ging es ihm gut,
und der nächste er

295
00:19:38,889 --> 00:19:40,366
Ich habe Fieber bekommen

296
00:19:40,402 --> 00:19:44,222
ließ ihn schwitzen und aufschreien
die Nacht und der nächste Tag...

297
00:19:45,289 --> 00:19:46,983
sie steckte ihn in die Erde.

298
00:20:47,496 --> 00:20:49,630
Aber wenn es Yggdrasil ist,

299
00:20:49,701 --> 00:20:51,351
dann muss es derselbe Baum sein

300
00:20:51,375 --> 00:20:54,435
dieser Herr Odin
hat sich einmal daran erhängt.

301
00:20:55,094 --> 00:20:56,675
Warum nicht?

302
00:20:57,131 --> 00:20:59,132
Alles ist möglich.

303
00:21:12,414 --> 00:21:18,156
„Ich hing an einem windigen Ort
Baum für neun lange Nächte,

304
00:21:18,284 --> 00:21:19,851
durch einen Speer verwundet,

305
00:21:19,884 --> 00:21:21,898
Odin gewidmet,

306
00:21:22,351 --> 00:21:25,254
von diesem Baum
Kein Mensch weiß es

307
00:21:25,580 --> 00:21:28,027
von wo aus seine Wurzeln gehen.

308
00:21:41,249 --> 00:21:43,984
Nein, bitte...

309
00:21:44,249 --> 00:21:46,388
Kümmere dich um meine Tochter...

310
00:21:46,431 --> 00:21:48,217
Erstens.

311
00:21:48,275 --> 00:21:50,243
Es ist alles in Ordnung.

312
00:22:15,514 --> 00:22:16,789
Was ist los, Junge?

313
00:22:16,834 --> 00:22:18,084
Was denken Sie?

314
00:22:18,096 --> 00:22:20,844
Mein Vater macht
ein Narr von sich selbst.

315
00:22:21,012 --> 00:22:23,301
Er genießt es
Gesellschaft einer schönen Frau.

316
00:22:23,319 --> 00:22:25,081
Was ist daran dumm?

317
00:22:25,186 --> 00:22:27,003
Eines Tages wirst du es schaffen
das Gleiche.

318
00:22:27,016 --> 00:22:29,889
Wenn Lagertha hier wäre,
Sie hatte ihm die Eier abgeschnitten.

319
00:22:30,899 --> 00:22:33,014
Dann ist es gut
was sie nicht ist.

320
00:22:33,656 --> 00:22:35,290
Hör mir zu, mein Freund.

321
00:22:35,316 --> 00:22:37,751
Dein Vater und deine Mutter
sind ein berühmtes Paar.

322
00:22:37,874 --> 00:22:40,908
Sie lieben sich.
Das weiß jeder.

323
00:22:40,957 --> 00:22:44,151
Gönne es deinem alten Herrn also nicht
ein bisschen harmloser Spaß, oder?

324
00:23:11,865 --> 00:23:14,567
Ich vertraue allen
ist zu Ihrer Zufriedenheit.

325
00:23:15,219 --> 00:23:16,744
Du fütterst mich sehr gut.

326
00:23:16,763 --> 00:23:18,097
Du bist ein wichtiger Gast.

327
00:23:18,123 --> 00:23:22,371
Wir möchten Sie gerne unterhalten
bis dein Bruder zurückkommt.

328
00:23:24,913 --> 00:23:26,890
Du redest immer
über meinen Bruder.

329
00:23:26,938 --> 00:23:28,907
Welche Wahl habe ich?

330
00:23:29,025 --> 00:23:31,250
Er ist Ihr Graf.

331
00:23:36,187 --> 00:23:38,932
Welches möchtest du?
heute Abend?

332
00:23:40,062 --> 00:23:42,687
Warum nimmst du nicht
beide?

333
00:23:43,310 --> 00:23:45,965
Ich muss nicht bestochen werden
mit Frauen.

334
00:23:50,501 --> 00:23:53,225
Was willst du, Rollo?

335
00:23:54,738 --> 00:23:57,644
Was willst du wirklich?

336
00:24:04,663 --> 00:24:07,682
Fenrir, der Riesenwolf,

337
00:24:07,753 --> 00:24:11,389
konnte nicht eingeschränkt werden
mit allen dem Menschen bekannten Mitteln,

338
00:24:12,108 --> 00:24:15,410
Also schmiedeten die Zwerge eine Kette,

339
00:24:15,486 --> 00:24:17,756
aber nicht aus Metall.

340
00:24:17,873 --> 00:24:21,542
Nichts von Menschen gemachtes
könnte Fenrir einschränken,

341
00:24:21,587 --> 00:24:24,839
Also haben sie es gefälscht
von den Dingen, die wir nicht sehen können

342
00:24:25,065 --> 00:24:27,666
und die Dinge, die wir nicht hören können.

343
00:24:27,862 --> 00:24:30,230
Wie der Atem eines Fisches...

344
00:24:30,280 --> 00:24:33,215
das Geräusch, das eine sich bewegende Katze macht.

345
00:24:33,253 --> 00:24:34,933
Die Wurzeln...

346
00:24:35,157 --> 00:24:37,101
eines Berges.

347
00:24:37,146 --> 00:24:38,221
Du weisst?

348
00:24:39,895 --> 00:24:41,802
Natürlich weiß ich es!

349
00:24:41,821 --> 00:24:44,222
Diese Dinge interessieren mich!

350
00:24:46,423 --> 00:24:49,464
Ich bin gekommen, um nach Jarl Borg zu fragen.

351
00:24:50,452 --> 00:24:52,313
Er wird nicht verkaufen.

352
00:24:52,648 --> 00:24:54,442
Er will einen Deal machen.

353
00:24:54,590 --> 00:24:58,207
Ich bin nicht an Deals interessiert.

354
00:24:59,131 --> 00:25:01,282
Das würde es schwer machen
für Ragnar.

355
00:25:01,307 --> 00:25:04,475
Ragnar wird kommen
zum richtigen Schluss,

356
00:25:04,513 --> 00:25:06,604
und die richtige Entscheidung treffen.

357
00:25:06,878 --> 00:25:09,884
Ist es dir egal
wenn die Verhandlungen scheitern?

358
00:25:10,177 --> 00:25:11,744
Mm...

359
00:25:13,033 --> 00:25:14,759
Schau!

360
00:25:51,345 --> 00:25:53,389
Ich werde sterben.

361
00:25:54,576 --> 00:25:55,964
NEIN,

362
00:25:56,008 --> 00:25:58,008
du wirst nicht sterben.

363
00:25:58,977 --> 00:26:01,680
Der Seher könnte denken, dass er
ist der einzige im Kattegat

364
00:26:01,705 --> 00:26:03,861
mit der Gabe der Prophezeiung,

365
00:26:04,860 --> 00:26:06,716
aber er hat Unrecht,

366
00:26:06,747 --> 00:26:09,665
und ich weiß, dass du es nicht bist
werde sterben.

367
00:26:15,053 --> 00:26:18,706
Ich sollte es dir sagen
Wahrheit darüber, wer ich wirklich bin.

368
00:26:21,127 --> 00:26:23,104
Ich bin Prinzessin Aslaug.

369
00:26:23,132 --> 00:26:25,908
Meine Mutter war
die Schildjungfrau Brunhilde.

370
00:26:29,427 --> 00:26:33,512
Jeder kennt das
Ruhm deiner Mutter.

371
00:26:34,859 --> 00:26:36,777
Aber ich bin nicht sie.

372
00:26:37,312 --> 00:26:39,300
Ich bin ich selbst.

373
00:26:40,002 --> 00:26:42,504
Meine beiden Eltern sind jetzt tot,

374
00:26:42,656 --> 00:26:44,957
und ich kannte sie sowieso nicht.

375
00:26:45,026 --> 00:26:47,712
Warum bist du mitgekommen?

376
00:26:48,399 --> 00:26:50,187
Weil ich keine Wahl hatte.

377
00:26:50,334 --> 00:26:51,968
Hmm...

378
00:27:03,714 --> 00:27:05,753
Warum hast du das getan?

379
00:27:06,398 --> 00:27:09,004
Weil ich keine Wahl hatte.

380
00:28:02,330 --> 00:28:04,075
Ich hasse dich.

381
00:28:05,003 --> 00:28:06,904
Das ist ist ekelhaft.

382
00:28:08,625 --> 00:28:10,169
Ich konnte nicht anders.

383
00:28:10,193 --> 00:28:12,216
Soll ich das Lagertha erzählen?

384
00:28:12,243 --> 00:28:13,343
deine Frau?

385
00:28:13,375 --> 00:28:15,075
Wenn Sie wollen.

386
00:28:16,678 --> 00:28:19,503
So sehr kann man sie nicht lieben
schließlich,

387
00:28:19,533 --> 00:28:22,984
Egal was du sagst,
egal, was die Leute denken.

388
00:28:23,015 --> 00:28:25,601
Es ist mir egal, was die Leute denken.

389
00:28:26,107 --> 00:28:28,809
Natürlich liebe ich deine Mutter.

390
00:28:35,778 --> 00:28:39,273
Schwöre mir das
es wird nicht noch einmal passieren.

391
00:28:45,603 --> 00:28:49,233
Ich schwöre es dir
es wird nicht noch einmal passieren.

392
00:28:58,074 --> 00:28:59,808
Ich liebe dich.

393
00:29:01,722 --> 00:29:03,841
Jetzt geh spielen.

394
00:29:34,490 --> 00:29:36,333
Unnngh!

395
00:29:53,537 --> 00:29:55,079
NEIN!

396
00:29:55,105 --> 00:29:57,568
NEIN!

397
00:29:58,236 --> 00:30:00,671
NEIN!

398
00:30:12,417 --> 00:30:14,373
Athelstan?

399
00:30:17,454 --> 00:30:21,068
Er ist so schwach, dass er nicht essen kann.

400
00:30:21,817 --> 00:30:24,130
Bete zu den Göttern,

401
00:30:24,286 --> 00:30:26,902
bitte, für ihn.

402
00:31:32,855 --> 00:31:35,145
Warte, nein.

403
00:31:37,317 --> 00:31:39,755
Ich sagte nein.

404
00:31:51,000 --> 00:31:52,793
Nein.

405
00:32:17,591 --> 00:32:19,360
Herr der Herren...

406
00:32:19,449 --> 00:32:21,556
Wir machen Ihnen dieses Angebot,

407
00:32:21,910 --> 00:32:25,134
Ich hoffe, dass du es tust
finde es erfreulich.

408
00:33:06,041 --> 00:33:07,916
Kannst du es noch ein bisschen versuchen?

409
00:33:21,327 --> 00:33:22,995
Gyda...

410
00:33:49,491 --> 00:33:51,041
Viel Spaß!

411
00:33:51,932 --> 00:33:53,695
Was ist los mit dir?

412
00:34:14,084 --> 00:34:16,419
Ich trage Ihr Kind.

413
00:34:22,038 --> 00:34:25,151
Hat der Seher es nicht getan?
Dir mehr Söhne versprechen?

414
00:35:16,792 --> 00:35:18,460
Wow...

415
00:35:29,715 --> 00:35:32,331
Wir begrüßen unsere
Gäste zu diesem Fest.

416
00:35:32,476 --> 00:35:35,746
Erzählen Sie uns nun, was Sie gelernt haben
von König Horik?

417
00:35:36,005 --> 00:35:39,539
Was für Kompromisse
ist er bereit zu machen?

418
00:35:40,214 --> 00:35:42,294
Kann ich nicht zuerst essen?

419
00:35:52,457 --> 00:35:54,638
Nun, er sagte...

420
00:35:57,333 --> 00:35:59,733
Was hat er gesagt?

421
00:36:06,269 --> 00:36:09,588
Was hat er gesagt?

422
00:36:12,205 --> 00:36:14,773
Er wird keine Kompromisse eingehen,

423
00:36:15,143 --> 00:36:16,818
keine Angebote.

424
00:36:16,998 --> 00:36:20,567
Er sagt, Sie müssen einen Namen nennen
Ihr Preis für das Land.

425
00:36:21,130 --> 00:36:22,797
Oder?

426
00:36:24,248 --> 00:36:27,047
Er sagte nicht „oder“.

427
00:36:31,207 --> 00:36:33,539
Es scheint Ihre Mission zu sein
ist völlig verschwendet worden,

428
00:36:33,567 --> 00:36:35,778
Ragnar Lothbrok.

429
00:36:36,279 --> 00:36:39,246
Sie und Ihre Männer müssen hier verschwinden
am Morgen.

430
00:36:41,200 --> 00:36:44,483
Es sei denn, Sie möchten es ablehnen
König Horik,

431
00:36:45,279 --> 00:36:47,880
verzichte auf deine Treue
zu ihm.

432
00:36:56,675 --> 00:36:58,442
Ich verstehe.

433
00:37:00,469 --> 00:37:01,778
Sehr gut.

434
00:37:09,068 --> 00:37:10,437
Gut.

435
00:37:12,463 --> 00:37:13,970
Krieg.

436
00:38:41,499 --> 00:38:43,300
Odin...

437
00:39:31,950 --> 00:39:34,223
Also, mein Freund, die Würfel sind gefallen.

438
00:39:34,241 --> 00:39:35,748
König Horik hat mich verlassen
keine Wahl.

439
00:39:35,778 --> 00:39:40,059
Ich muss ihn angreifen und Anspruch erheben
was rechtmäßig mir gehört.

440
00:39:41,360 --> 00:39:44,832
Dein Bruder wird es offensichtlich nicht tun
Unterstützen Sie mich, aber die Frage ist:

441
00:39:44,906 --> 00:39:46,840
wirst du?

442
00:40:52,714 --> 00:40:55,978
Wirst du an meiner Seite kämpfen?

443
00:40:56,481 --> 00:41:00,242
Gemeinsam können Sie und ich
Erschaffe das neue Königreich.

444
00:41:09,799 --> 00:41:13,182
Ist das nicht so?
Was willst du wirklich?

445
00:41:13,663 --> 00:41:17,048
Der Tod deines Bruders
und der Beginn deines eigenen Ruhms?

446
00:41:42,224 --> 00:41:43,992
Na, was sagst du?

447
00:43:00,942 --> 00:43:03,223
Ich sage ja.

448
00:43:07,334 --> 00:43:09,459
Ich werde mit dir kämpfen.

449
00:43:12,307 --> 00:43:15,346
Ich werde mit dir kämpfen
gegen meinen Bruder.

450
00:43:29,915 --> 00:43:34,915
Synchronisierung und Korrekturen von Norther
www.addic7ed.com

450
00:43:35,305 --> 00:43:41,792
Bitte bewerten Sie diesen Untertitel unter www.osdb.link/duec
Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen